1
00:00:00,900 --> 00:00:02,902
Ja sam Adam, princ Eternije.

2
00:00:02,969 --> 00:00:06,072
Branitelj tajni
dvorca Grayskull.

3
00:00:06,139 --> 00:00:08,942
Ovo je Cringer,
moj neustrašivi prijatelju.

4
00:00:09,009 --> 00:00:10,977
- Sjajno...
-[lasersko zapiranje]

5
00:00:11,911 --> 00:00:15,248
[gunđanje, režanje]

6
00:00:15,315 --> 00:00:16,983
[kikoće se, reži]

7
00:00:17,050 --> 00:00:18,418
Snagom Grayskulla...

8
00:00:18,485 --> 00:00:19,919
[elektrifikacija]

9
00:00:19,986 --> 00:00:24,090
...Ja imam Moć!

10
00:00:24,157 --> 00:00:27,761
♪♪ He-Man, He-Man
I Majstori
svemira ♪♪

11
00:00:27,827 --> 00:00:28,962
♪♪ He-Man ♪♪

12
00:00:36,603 --> 00:00:39,005
[djeca brbljaju
nejasno]

13
00:00:52,185 --> 00:00:54,954
[Princ Adam]
„Bit ćeš
kralj jednog dana, Adam,"

14
00:00:55,021 --> 00:00:59,726
kaže, Man-At-Arms,
„Moraš naučiti
kraljevski bonton."

15
00:00:59,793 --> 00:01:02,829
Kako? Ove vilice
svi izgledaju isto,

16
00:01:02,896 --> 00:01:06,833
ali ako upotrijebim krivu
na državnoj večeri,
ooo, pazi.

17
00:01:06,900 --> 00:01:09,035
Moglo bi započeti rat
ili tako nešto.

18
00:01:09,102 --> 00:01:10,837
[Orko] Ooh, dobra ideja.

19
00:01:15,909 --> 00:01:17,444
Enguard.

20
00:01:18,478 --> 00:01:21,381
-[zveckanje metala]
-[Princ Adam se smije]

21
00:01:21,448 --> 00:01:25,919
Da, u čemu je problem
uopće o ponašanju za stolom?

22
00:01:25,985 --> 00:01:29,355
Kralj može činiti što god hoće.

23
00:01:29,422 --> 00:01:31,191
Uzmi mog oca.

24
00:01:31,257 --> 00:01:33,460
[Orko se nervozno nasmije]

25
00:01:33,827 --> 00:01:37,497
Sve što ikad radi
je red ljudi okolo.

26
00:01:37,564 --> 00:01:40,100
-[razbijanje stakla]
-[Kralj Randor pročišćava grlo]

27
00:01:41,634 --> 00:01:43,636
Uh, otac.

28
00:01:46,439 --> 00:01:49,576
Studiraš li
biti kralj ili dvorska luda?

29
00:01:49,642 --> 00:01:52,011
Jer ti radiš
niti jako dobro.

30
00:01:53,513 --> 00:01:57,851
Htio ti to ili ne sine
ti ideš
biti kralj jednog dana,

31
00:01:57,917 --> 00:02:01,020
i krajnje je vrijeme
počneš se varati
države ozbiljno.

32
00:02:01,087 --> 00:02:02,388
Ja, oče.

33
00:02:02,455 --> 00:02:04,891
Mislim, od sada ću.

34
00:02:04,958 --> 00:02:07,560
Drago mi je čuti da to govoriš.

35
00:02:07,627 --> 00:02:11,064
Mirovni pregovori između Speleanaca
i Caligari
su se pokvarili.

36
00:02:11,131 --> 00:02:13,967
Zamoljen je kralj Randor
da im pomogne da se nagode.

37
00:02:14,033 --> 00:02:18,238
[Kralj Randor]
I ti ćeš biti dio
moje kraljevske pratnje.

38
00:02:18,304 --> 00:02:20,573
[nervozno se smije] Sretan sam ja.

39
00:02:25,712 --> 00:02:27,647
Dvorac Grayskull,

40
00:02:27,714 --> 00:02:33,520
i leti unutra
strašna moć Staraca.

41
00:02:35,221 --> 00:02:36,256
[Beast Man] Hmm.

42
00:02:36,756 --> 00:02:41,327
Probao sam napade kopnom,
po svecu i po zraku.

43
00:02:42,829 --> 00:02:46,099
Mora postojati drugi način.

44
00:02:46,166 --> 00:02:47,934
Ništa mi ne pada na pamet.

45
00:02:48,001 --> 00:02:50,703
Sada slijedi iznenađenje.

46
00:02:52,172 --> 00:02:55,742
Što ako bismo napali
odozdo?

47
00:02:55,808 --> 00:02:59,579
Možemo doći do Grayskulla
putujući kroz Subterniju.

48
00:02:59,646 --> 00:03:05,318
Subternija je ogromna
i opasno carstvo
o kojoj malo znamo.

49
00:03:05,385 --> 00:03:07,153
Huh, govori za sebe.

50
00:03:07,220 --> 00:03:08,588
Tamo sam odrastao.

51
00:03:08,655 --> 00:03:10,123
Mogu nas voditi.

52
00:03:11,524 --> 00:03:15,628
Iznenađujuće zanimljivo
ideja od tebe, Whiplash.

53
00:03:15,695 --> 00:03:17,764
Napad odozdo.

54
00:03:17,830 --> 00:03:18,932
Naravno.

55
00:03:18,998 --> 00:03:20,767
Mogu se napraviti zidovi sive lubanje

56
00:03:20,833 --> 00:03:22,669
od najtvrđeg kamena,

57
00:03:22,735 --> 00:03:24,804
ali bez sumnje ima meku,

58
00:03:26,172 --> 00:03:28,441
slaba donja strana.

59
00:03:43,022 --> 00:03:44,891
Spelejsko kraljevstvo.

60
00:03:46,593 --> 00:03:49,462
Neko kraljevstvo,
nema zabave dobrodošlice?

61
00:03:49,529 --> 00:03:51,397
To nije njihov stil.

62
00:04:08,848 --> 00:04:11,417
[vrištanje ptica]

63
00:04:16,155 --> 00:04:17,257
Polako, Adame.

64
00:04:43,716 --> 00:04:46,019
Randore, dobro došao.

65
00:04:46,085 --> 00:04:48,221
Lord Dactys.

66
00:04:49,389 --> 00:04:50,890
On je njihov kralj.

67
00:04:50,957 --> 00:04:52,592
[Lord Dactys]
To sam ja, mladiću.

68
00:04:52,659 --> 00:04:56,262
I kao svi Speleanci,
Imam odličan sluh.

69
00:04:59,999 --> 00:05:03,369
Ispričavam se zbog svog sina.

70
00:05:03,436 --> 00:05:04,604
[smijeh]

71
00:05:04,671 --> 00:05:07,206
Ispričavao sam se
za moje godinama.

72
00:05:07,273 --> 00:05:08,474
[oboje se smiju]

73
00:05:17,850 --> 00:05:18,918
♪♪ He-Man ♪♪

74
00:05:28,227 --> 00:05:30,363
Drži se uz mene.

75
00:05:30,430 --> 00:05:34,167
Ako odlutaš,
mogli biste se zauvijek izgubiti.

76
00:05:34,233 --> 00:05:37,537
Hej, slobodno odlutajte.

77
00:05:39,472 --> 00:05:41,407
nemoj

78
00:05:44,410 --> 00:05:45,945
♪♪ He-Man ♪♪

79
00:05:46,012 --> 00:05:48,014
-[zveckanje metala]
-[cvrkut ptica]

80
00:05:57,557 --> 00:06:01,828
A ovo je velika kovačnica,
gdje radimo metalne radove.

81
00:06:12,071 --> 00:06:13,239
[zveckanje metala]

82
00:06:18,010 --> 00:06:20,513
Čini se da zarađuješ
mnogo oružja.

83
00:06:20,580 --> 00:06:23,349
Caligari su bili
izazivanje nevolja.

84
00:06:23,416 --> 00:06:25,852
Možda ću opet trebati tvoj mač.

85
00:06:25,918 --> 00:06:28,388
Nadajmo se
ne dolazi do toga.

86
00:06:30,022 --> 00:06:33,559
Moj otac se borio
s lordom Dactysom
protiv Caligara.

87
00:06:33,626 --> 00:06:35,595
Uz Caligare.

88
00:06:35,661 --> 00:06:37,930
Jednom su bili
speleanski saveznici.

89
00:06:41,467 --> 00:06:42,769
[Spelean] Lord Dactys,

90
00:06:48,808 --> 00:06:51,911
moja patrola u Subterniji
naišao na prijestupnike.

91
00:06:51,978 --> 00:06:53,346
Caligars.

92
00:06:53,413 --> 00:06:55,014
br.

93
00:06:55,081 --> 00:06:56,382
Skeletor.

94
00:06:59,218 --> 00:07:02,188
Nema sumnje u ponovnom pokušaju
u dvorcu Grayskull...

95
00:07:02,255 --> 00:07:04,090
odozdo.

96
00:07:05,458 --> 00:07:07,293
[Kralj Randor] Ne na mojoj straži.

97
00:07:13,599 --> 00:07:15,268
[Čovjek s oružjem]
Vaše Visočanstvo, mislim

98
00:07:15,334 --> 00:07:18,538
najbolje bi bilo da se vratiš
u palaču
i pusti me da riješim--

99
00:07:18,604 --> 00:07:19,906
Ne, Duncane.

100
00:07:19,972 --> 00:07:21,741
Obećao sam
braniti Eterniju

101
00:07:21,808 --> 00:07:25,511
od sila zla,
i mislim poštovati svoju riječ.

102
00:07:25,578 --> 00:07:28,881
Vlastitom krvlju, ako treba.

103
00:07:28,948 --> 00:07:30,917
[smije se] Idi, tata.

104
00:07:42,462 --> 00:07:44,464
[Lord Dactys] Zatvorili smo se
ulaz u Subterniju

105
00:07:44,530 --> 00:07:46,632
zaštititi od
Agresija Caligarsa.

106
00:07:47,633 --> 00:07:48,734
Otvori vrata.

107
00:07:51,170 --> 00:07:53,306
Nemaš čak ni mač.

108
00:07:56,409 --> 00:07:58,911
Najfiniji Spelean čelik.

109
00:08:00,012 --> 00:08:01,714
Hvala ti, prijatelju.

110
00:08:01,781 --> 00:08:04,484
Ja rukujem ovom oštricom
u tvoju čast.

111
00:08:12,291 --> 00:08:17,096
Zbogom i čuvaj se
Caligari.

112
00:08:25,404 --> 00:08:26,472
[Čovjek zvijer reži]

113
00:08:29,208 --> 00:08:32,678
Nisam se prijavio
za razgledavanje,
udarac bičem.

114
00:08:32,745 --> 00:08:35,715
Izgubili ste nas, zar ne?

115
00:08:37,984 --> 00:08:39,785
[Udarac bičem]
Ne brini, Skeletore.

116
00:08:39,852 --> 00:08:41,254
Uskoro ćemo biti tamo.

117
00:08:41,320 --> 00:08:42,622
♪♪ He-Man ♪♪

118
00:08:54,333 --> 00:08:55,401
Hej, pogledaj,

119
00:08:55,468 --> 00:08:58,104
staro koščato lice
je prošao ovuda.

120
00:08:58,170 --> 00:09:01,240
Ti tragovi nisu napravljeni
Skeletorovim snagama.

121
00:09:01,307 --> 00:09:02,875
Razmisli ponovno.

122
00:09:04,143 --> 00:09:05,311
udarac bičem.

123
00:09:11,017 --> 00:09:12,685
U redu, Whiplash.

124
00:09:12,752 --> 00:09:14,020
Hoćeš malo?

125
00:09:14,086 --> 00:09:16,889
Kako se usuđuješ govoriti
ime tog izdajnika.

126
00:09:18,024 --> 00:09:19,158
[Princ Adam zagunđa]

127
00:09:46,886 --> 00:09:47,920
čekaj

128
00:10:01,734 --> 00:10:02,768
Hmm.

129
00:10:10,109 --> 00:10:12,311
Zaustavi ovo ludilo, Ceratus.

130
00:10:13,579 --> 00:10:15,081
Može li biti?

131
00:10:15,147 --> 00:10:16,549
Kapetan Randor.

132
00:10:16,616 --> 00:10:19,218
Ja sam kralj Randor od Eternije,

133
00:10:19,285 --> 00:10:22,054
i došao sam
hitna misija.

134
00:10:22,121 --> 00:10:23,623
Kralj Randor?

135
00:10:23,689 --> 00:10:25,124
Koja je ovo misija?

136
00:10:25,191 --> 00:10:29,895
Pratimo Skeletora,
koji je na misiji
da nas osvoji.

137
00:10:29,962 --> 00:10:32,598
laži. Nosi mač
od Speleana.

138
00:10:33,599 --> 00:10:34,967
Uh-oh.

139
00:10:36,268 --> 00:10:39,305
Istina je.
Nosim Spelean čelik.

140
00:10:39,372 --> 00:10:42,608
Oni su naši saveznici,
kao što je nekoć bio tvoj narod

141
00:10:42,675 --> 00:10:45,011
kad sam se borio uz vas oboje.

142
00:10:47,013 --> 00:10:50,449
To je bilo... davno.

143
00:10:50,516 --> 00:10:52,652
Jednom kada imamo
završili našu misiju,

144
00:10:52,718 --> 00:10:57,823
Zaklinjem se da ću posredovati u mirovnom sporazumu
između svojih ljudi
i Speleani.

145
00:10:58,791 --> 00:11:02,161
Pretpostavljam da bi ti bilo lakše
vrijeme porazivši Skeletora.

146
00:11:03,295 --> 00:11:04,797
Neka prođu.

147
00:11:16,409 --> 00:11:17,777
Tata.

148
00:11:17,843 --> 00:11:21,347
Oče, to je bilo nevjerojatno.

149
00:11:48,074 --> 00:11:49,442
[Man-At-Arms] Tu su.

150
00:11:54,914 --> 00:11:56,215
Skeletor.

151
00:11:58,217 --> 00:11:59,652
[Skeletor] Randor.

152
00:11:59,719 --> 00:12:03,622
Kad smo se posljednji put sreli, ti si bio
pred nestankom u ponoru.

153
00:12:03,689 --> 00:12:06,759
Kako mrzim nedovršene poslove.

154
00:12:18,370 --> 00:12:19,538
Brzo.

155
00:12:19,605 --> 00:12:20,840
[Skeletor se smije]

156
00:12:32,284 --> 00:12:33,352
Adam.

157
00:13:01,680 --> 00:13:05,551
Adame, idi i pronađi svoj put
natrag na površinu.

158
00:13:05,618 --> 00:13:06,652
ali--

159
00:13:10,623 --> 00:13:12,057
točno.

160
00:13:14,059 --> 00:13:15,194
Argh.

161
00:13:19,932 --> 00:13:20,966
Zarobljeni smo.

162
00:13:21,033 --> 00:13:22,802
[Skeletor] Ne nužno.

163
00:13:22,868 --> 00:13:25,171
Uvijek postoji dolje.

164
00:13:31,377 --> 00:13:32,411
[Kralj Randor] Vau.

165
00:13:37,783 --> 00:13:39,418
Snagom Grayskull-a.

166
00:13:46,525 --> 00:13:51,263
Ja imam Moć.

167
00:13:53,332 --> 00:13:57,970
[zloban smijeh] Na Greyskull.

168
00:14:11,650 --> 00:14:13,185
Uhvatite me, Vaša Visosti.

169
00:14:22,661 --> 00:14:23,963
♪♪ He-Man ♪♪

170
00:14:31,403 --> 00:14:35,374
Whoa, mora da je uzeo
pogrešno skretanje.

171
00:14:35,441 --> 00:14:38,110
Budalo, pogledaj arhitekturu.

172
00:14:38,177 --> 00:14:40,212
Izgubljeni grad Drevnih

173
00:14:40,279 --> 00:14:42,548
koji je izgradio dvorac Grayskull.

174
00:14:45,084 --> 00:14:48,287
Imam te ovdje.
Baš kao što sam obećao.

175
00:14:48,354 --> 00:14:50,289
Oh, poljubac.

176
00:14:50,356 --> 00:14:53,325
Hmph, osjećam promaknuće.

177
00:15:12,177 --> 00:15:13,746
Ah!

178
00:15:25,858 --> 00:15:31,030
Ova vrata su sve što stoji
između mene i krajnje moći.

179
00:15:33,132 --> 00:15:34,166
[gunđa]

180
00:15:34,967 --> 00:15:36,402
Polje sila.

181
00:15:36,468 --> 00:15:37,603
[Kralj Randor] Skeletor.

182
00:15:38,804 --> 00:15:41,674
Nećete ući
Dvorac Grayskull.

183
00:15:42,207 --> 00:15:44,944
Dopustite mi da ponudim
drugo mišljenje.

184
00:15:48,147 --> 00:15:50,182
Sve ih uništiti.

185
00:16:12,171 --> 00:16:13,205
br.

186
00:16:15,341 --> 00:16:17,710
Moć Grayskull-a je--

187
00:16:22,448 --> 00:16:23,549
Rekao si?

188
00:16:24,049 --> 00:16:25,351
[reži]

189
00:16:26,251 --> 00:16:28,053
Kako je i He-Man znao?

190
00:16:28,120 --> 00:16:29,755
[Man-At-Arms] Nemam pojma.

191
00:16:58,050 --> 00:17:00,819
Sfere od kamenog visećeg doka,

192
00:17:00,886 --> 00:17:03,522
probodi ih oboje u srce.

193
00:17:09,094 --> 00:17:10,396
Otac.

194
00:18:25,737 --> 00:18:28,373
Moramo poravnati račune.

195
00:18:29,408 --> 00:18:31,043
Tako i radimo.

196
00:18:44,089 --> 00:18:46,992
[muškarci gunđaju]

197
00:18:47,059 --> 00:18:48,494
Izvući ću vatru.

198
00:18:51,563 --> 00:18:52,831
Ići.

199
00:18:55,234 --> 00:18:56,268
Uzmi ih.

200
00:19:40,913 --> 00:19:43,515
Uzeo si mi lice, Randore.

201
00:19:43,582 --> 00:19:47,586
Danas ti uzimam život
a zatim tvoje kraljevstvo.

202
00:19:53,559 --> 00:19:56,962
Nije baš sportski pogoditi
čovjek kad je dolje.

203
00:20:04,369 --> 00:20:05,404
[Kralj Randor zagunđa]

204
00:20:44,776 --> 00:20:46,411
Gotovo je, Skeletore.

205
00:20:47,779 --> 00:20:48,847
Nikada.

206
00:21:32,824 --> 00:21:34,359
Ako požurimo, možemo ih uhvatiti.

207
00:21:34,426 --> 00:21:37,095
ne mislim
to će biti neophodno, Duncane.

208
00:21:37,162 --> 00:21:41,833
Sumnjam na Skeletora
čeka ga iznenađenje.

209
00:21:47,005 --> 00:21:48,607
uh...

210
00:21:48,674 --> 00:21:51,343
Vaši prijatelji, Whiplash?

211
00:21:51,410 --> 00:21:53,679
Ne baš.

212
00:21:56,214 --> 00:21:59,184
Dobrodošao kući, izdajice.

213
00:22:04,089 --> 00:22:06,491
[Princ Adam] Trebao si
vidio mog oca Orka.

214
00:22:06,558 --> 00:22:09,094
Bio je kao druga osoba.

215
00:22:09,161 --> 00:22:11,730
Juriš u bitku,
porazivši Skeletora.

216
00:22:11,797 --> 00:22:16,001
Rekao sam ti da je dobar kralj
mora imati mnogo vještina.

217
00:22:16,068 --> 00:22:19,171
Lord Dactys nam se pridružuje
za državnu večeru, Adame.

218
00:22:19,237 --> 00:22:22,040
vjerujem da znaš
kraljevski bonton.

219
00:22:27,279 --> 00:22:28,880
[uzdahne]

220
00:22:39,091 --> 00:22:41,860
Vodstvo nije samo
govoreći ljudima što da rade.

221
00:22:44,229 --> 00:22:49,000
Riječ je o vođenju primjerom
i ustajući
za ono što je ispravno.

222
00:22:58,009 --> 00:22:59,344
Do sljedećeg puta.

223
00:23:01,646 --> 00:23:03,682
[glazbena tema za zatvaranje]